1
00:00:02,319 --> 00:00:05,599
"Soñando con un maldito cuento de hadas"

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,359
Fuera de la cama es un lugar peligroso.

3
00:00:09,759 --> 00:00:10,759
No iré.

4
00:00:13,720 --> 00:00:14,759
realmente piensas

5
00:00:16,839 --> 00:00:18,320
¿La cama es un área segura?

6
00:00:19,719 --> 00:00:20,719
¡Aquí está!

7
00:00:23,519 --> 00:00:25,839
¿Alguna vez, una persona en su propio mundo,

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,160
conocer a alguien que te arrastre

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,079
tirando de tu cuello?

10
00:00:32,600 --> 00:00:35,479
Cuando algo así sucede, inmediatamente maldecirás.

11
00:00:36,530 --> 00:00:39,890
Pero el mundo exterior es divertido.

12
00:00:40,719 --> 00:00:42,479
Afuera hay más comida deliciosa.

13
00:00:44,320 --> 00:00:48,719
"Episodio 8: Una reconciliación muy larga"

14
00:00:49,840 --> 00:00:51,159
No vayas a Baek Ddong.

15
00:00:51,600 --> 00:00:52,880
¿Qué sucede contigo?

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,359
No vayas a la casa de un chico a altas horas de la noche.

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,880
¿No es ésta también la casa de un hombre?

18
00:00:58,520 --> 00:01:00,679
¿Es por eso que todavía llevas el cinturón de la bata de baño?

19
00:01:01,359 --> 00:01:02,399
Correcto.

20
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
No.

21
00:01:05,239 --> 00:01:06,239
No así.

22
00:01:10,439 --> 00:01:11,840
¿Qué le pasa?

23
00:01:12,560 --> 00:01:14,280
Quédate así.

24
00:01:19,409 --> 00:01:20,439
Quédate aquí.

25
00:01:22,120 --> 00:01:23,840
No soy un hombre peligroso.

26
00:01:25,359 --> 00:01:26,519
Pero él es un misterio.

27
00:01:28,879 --> 00:01:31,079
Para mí eres el hombre más misterioso.

28
00:01:34,400 --> 00:01:35,879
¿Qué quieres saber de mí?

29
00:01:35,959 --> 00:01:36,959
Todo.

30
00:01:37,680 --> 00:01:39,760
Todo sobre ti me da curiosidad.

31
00:01:40,200 --> 00:01:42,599
Pero tengo que irme a casa ahora.

32
00:01:43,359 --> 00:01:44,840
¿Ir a casa?

33
00:01:46,159 --> 00:01:48,200
¿Por qué? ¿Te has reconciliado?

34
00:01:51,400 --> 00:01:52,560
Quería comerse a Hanwoo juntos.

35
00:01:54,439 --> 00:01:57,280
Pidió una reconciliación sincera, así que tuve que irme.

36
00:02:01,359 --> 00:02:03,079
Bueno, entonces deberíamos dormir la próxima vez.

37
00:02:04,239 --> 00:02:05,239
¿Qué?

38
00:02:07,959 --> 00:02:09,530
¿Qué quieres decir con dormir?

39
00:02:13,759 --> 00:02:15,240
¿No quieres cambiar de lugar esta noche?

40
00:02:18,759 --> 00:02:19,810
Eso es cierto.

41
00:02:21,719 --> 00:02:24,240
Entonces, eres sincero en cuanto a cambiar de lugar para pasar la noche.

42
00:02:24,919 --> 00:02:26,090
Quiero demostrártelo.

43
00:02:28,919 --> 00:02:30,240
Demuestra que no es mentira.

44
00:02:37,400 --> 00:02:38,560
No conseguirás carne.

45
00:02:38,560 --> 00:02:40,439
"Kang Hwa Jin"

46
00:02:44,080 --> 00:02:46,360
¿Por qué no se mueven mis piernas?

47
00:02:46,960 --> 00:02:48,759
Aún no es medianoche.

48
00:02:49,439 --> 00:02:51,360
Pero esta Cenicienta fue a buscar carne.

49
00:02:51,360 --> 00:02:54,319
Si me detiene un poco más, volveré.

50
00:02:54,319 --> 00:02:56,919
No soy mejor que un gusano cuchara o carne.

51
00:02:57,400 --> 00:02:58,599
¿Qué me pasa?

52
00:03:00,039 --> 00:03:01,080
Apesta.

53
00:03:11,159 --> 00:03:13,039
- Este. - Sí.

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
- Aquí está. - Esperar.

55
00:03:15,280 --> 00:03:17,520
Bienvenido, Jae Rim.

56
00:03:17,800 --> 00:03:19,840
- BIENVENIDO. - BIENVENIDO.

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,439
Vamos.

58
00:03:21,520 --> 00:03:25,280
- ¡Vamos! - Vamos.

59
00:03:25,439 --> 00:03:26,479
Jae-Rim.

60
00:03:26,879 --> 00:03:29,479
Mamá emborrachó a tus hermanos primero.

61
00:03:30,080 --> 00:03:32,759
Sabes que Hwa Jin se ablanda cuando está borracho.

62
00:03:34,080 --> 00:03:35,120
Eso es cierto.

63
00:03:37,759 --> 00:03:38,840
Escuchar.

64
00:03:39,919 --> 00:03:41,240
Recuperé esto.

65
00:03:41,240 --> 00:03:43,680
"Monte Sapae"

66
00:03:46,120 --> 00:03:47,520
¿No se parece a Cha Eun Woo?

67
00:03:47,879 --> 00:03:49,199
Es demasiado guapo.

68
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
Deberíamos habernos conocido antes.

69
00:03:52,639 --> 00:03:55,960
Si mamá conoce a papá antes, él le pondrá las cosas difíciles a mamá.

70
00:03:58,879 --> 00:04:02,879
Jae-Rim. Hoy mamá quiere hablar de ti.

71
00:04:03,319 --> 00:04:04,520
no tu padre.

72
00:04:05,639 --> 00:04:08,680
¿De verdad no nos consideras tu familia?

73
00:04:13,479 --> 00:04:14,639
solo estoy pensando

74
00:04:16,319 --> 00:04:19,170
Nunca podremos ser una verdadera familia.

75
00:04:20,399 --> 00:04:23,680
Por eso actué deliberadamente con indiferencia y crueldad.

76
00:04:24,319 --> 00:04:25,439
Perdóname.

77
00:04:26,610 --> 00:04:28,560
A veces puedes ser cruel.

78
00:04:29,959 --> 00:04:31,519
Seguiremos siendo una familia.

79
00:04:40,519 --> 00:04:42,170
Hola, Shin Jae Rim.

80
00:04:44,319 --> 00:04:45,399
Estos monstruos.

81
00:04:45,519 --> 00:04:46,759
Ellos son conscientes.

82
00:04:47,120 --> 00:04:49,610
Bebe de nuevo. Vamos, niños.

83
00:04:50,170 --> 00:04:51,279
Está bien.

84
00:04:51,839 --> 00:04:53,319
No bebas, Jae Rim.

85
00:04:54,000 --> 00:04:55,639
¿Qué puso mamá en él?

86
00:04:55,730 --> 00:04:57,000
Esto es delicioso.

87
00:04:58,560 --> 00:05:01,170
Hermana Soo Jin. perdóname

88
00:05:02,279 --> 00:05:04,959
No sabía que era estúpido.

89
00:05:05,959 --> 00:05:07,000
Está bien.

90
00:05:08,079 --> 00:05:09,360
Al final la culpa es de mi hermana.

91
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
La hermana mayor lo está buscando.

92
00:05:12,480 --> 00:05:13,879
No hiciste nada malo.

93
00:05:14,279 --> 00:05:16,879
Sal con una variedad de hombres.

94
00:05:17,480 --> 00:05:18,959
Casarse con el hombre adecuado es importante.

95
00:05:18,959 --> 00:05:20,639
Deja de hablar de matrimonio.

96
00:05:21,240 --> 00:05:24,199
Estoy feliz, ¿entiendes? Deja de regañar.

97
00:05:24,399 --> 00:05:26,610
¿Madre odia vivir con nosotros porque somos mayores?

98
00:05:26,839 --> 00:05:27,920
No es así.

99
00:05:29,279 --> 00:05:32,639
A mamá le preocupa que te estreses cuando mamá confíe en ti

100
00:05:35,199 --> 00:05:36,600
cuando hay dificultades.

101
00:05:40,160 --> 00:05:41,720
Mamá puede confiar en mí cuando las cosas se ponen difíciles.

102
00:05:42,439 --> 00:05:43,720
Crecí para ser una buena persona,

103
00:05:44,279 --> 00:05:46,720
todo para ser quien ayude a mamá.

104
00:05:49,879 --> 00:05:51,319
Mamá debería respetarme más.

105
00:05:53,319 --> 00:05:54,319
Tienes razón.

106
00:05:55,560 --> 00:05:57,879
La hija mayor de mi madre creció y se convirtió en una buena niña.

107
00:06:06,800 --> 00:06:07,839
Yo también.

108
00:06:09,839 --> 00:06:11,160
Mamá puede contar conmigo.

109
00:06:11,399 --> 00:06:13,279
Estaré listo para servir a Madre.

110
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
"¿Listo para servir a mamá?"

111
00:06:16,560 --> 00:06:18,959
- Ven aquí. Yo te serviré. - ¿Qué es?

112
00:06:18,959 --> 00:06:21,519
- ¡A su servicio! - Míralos tan íntimamente.

113
00:06:21,759 --> 00:06:23,920
- Estoy listo para servirle. - Déjalo ir. Caliente.

114
00:06:34,279 --> 00:06:36,639
"Nevada"

115
00:06:36,920 --> 00:06:38,959
"como si el amor se estuviera cayendo"

116
00:06:39,240 --> 00:06:40,959
"¿Desde el agujero de la memoria?"

117
00:06:42,120 --> 00:06:43,639
¿Qué quiere decir esto?

118
00:06:44,199 --> 00:06:46,160
¿Cómo debería dibujar esto?

119
00:06:48,040 --> 00:06:49,079
Santo cielo.

120
00:07:03,519 --> 00:07:04,639
Te he quitado la lente.

121
00:07:07,839 --> 00:07:09,959
Tú también eres un niño dulce.

122
00:07:13,920 --> 00:07:14,920
Santo cielo.

123
00:07:15,399 --> 00:07:17,199
Él es de la realeza, ¿no?

124
00:07:17,639 --> 00:07:19,360
Seducirme así es hacer trampa.

125
00:07:21,720 --> 00:07:22,959
Despierta, Shin Jae Rim.

126
00:07:24,519 --> 00:07:25,519
No os dejéis hechizar por ello.

127
00:07:25,519 --> 00:07:27,879
Incluso el más mínimo movimiento puede provocar salpicaduras.

128
00:07:27,879 --> 00:07:30,480
Siempre debes tener cuidado.

129
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
"Del agujero de la memoria".

130
00:07:33,759 --> 00:07:35,079
"¿Desde el agujero de la memoria?"

131
00:07:35,639 --> 00:07:38,040
"Hospital Universitario Sungjin"

132
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Dios mío.

133
00:07:47,000 --> 00:07:48,519
¿Por qué papá está hospitalizado nuevamente?

134
00:07:49,040 --> 00:07:51,279
El médico dijo que los resultados de papá fueron buenos.

135
00:07:51,560 --> 00:07:54,600
¿No es obvio? Papá está gravemente enfermo.

136
00:07:55,480 --> 00:07:58,439
El problema es que los resultados están bien.

137
00:07:59,279 --> 00:08:02,040
Papá no podía comer nada. La boca de papá se sentía demasiado seca.

138
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
Papá ni siquiera podía beber agua.

139
00:08:04,480 --> 00:08:06,759
Por eso papá no puede comer comida instantánea como esta.

140
00:08:08,439 --> 00:08:10,160
De verdad, la avaricia de papá.

141
00:08:12,319 --> 00:08:13,360
Papá realmente come.

142
00:08:14,079 --> 00:08:15,839
Papá fingió estar enfermo para llamar la atención, ¿verdad?

143
00:08:15,959 --> 00:08:17,920
Cuida tu actitud hacia tu padre, ¿vale?

144
00:08:18,120 --> 00:08:19,279
No le hables así a papá.

145
00:08:20,600 --> 00:08:22,399
Si estás aburrido, ¿te gustaría que te presente a una mujer que conozco?

146
00:08:22,839 --> 00:08:25,079
Tiene casi 60 años y tiene la dentadura completa. No es malo.

147
00:08:25,079 --> 00:08:27,160
Está sano y seguro que vivirá una larga vida, así que no.

148
00:08:27,399 --> 00:08:29,879
Papá ya dijo que los hombres como nosotros deberíamos tratar a las mujeres como piedras.

149
00:08:29,879 --> 00:08:31,800
No son piedras, así que deja de decir eso.

150
00:08:32,240 --> 00:08:34,210
¿No deberíamos disfrutar también nosotros de lo que hacen los demás?

151
00:08:34,840 --> 00:08:38,210
¿No fue tu propia madre la que causó estas cicatrices?

152
00:08:40,090 --> 00:08:41,090
Esa mujer malvada.

153
00:08:43,090 --> 00:08:44,120
Padre.

154
00:08:44,720 --> 00:08:46,679
No digas eso delante de tu hijo.

155
00:08:46,679 --> 00:08:48,879
Papá lo dijo porque estabas frente a papá, ¿entiendes?

156
00:08:49,330 --> 00:08:50,679
¿Estás del lado de tu madre?

157
00:08:50,919 --> 00:08:52,519
Por favor, para.

158
00:08:54,639 --> 00:08:56,399
- ¿Papá no puede olvidarlo? - No poder.

159
00:08:56,720 --> 00:08:58,720
Si actúas así porque te gusta alguien,

160
00:08:58,720 --> 00:09:00,210
Papá cortará los lazos contigo.

161
00:09:00,480 --> 00:09:03,159
La mujer finge que le gustas y te ama.

162
00:09:03,759 --> 00:09:04,879
Pero él sólo te está usando.

163
00:09:05,679 --> 00:09:06,720
Puede que eso no sea cierto.

164
00:09:06,720 --> 00:09:08,240
¿Tiene que lastimarte para que entres en razón?

165
00:09:09,090 --> 00:09:11,360
Si no obedeces, papá te echará solo en ropa interior.

166
00:09:13,039 --> 00:09:16,090
"Sala VIP"

167
00:09:22,600 --> 00:09:24,039
Tu madre está teniendo una aventura.

168
00:09:24,600 --> 00:09:26,000
Ella se va con el hombre.

169
00:09:26,799 --> 00:09:29,000
No. Eso no puede ser cierto.

170
00:09:30,720 --> 00:09:33,399
¡Madre! ¡No te vayas!

171
00:09:33,879 --> 00:09:35,120
¡Madre!

172
00:09:40,720 --> 00:09:42,720
¡No te vayas, madre!

173
00:09:43,090 --> 00:09:45,759
¡Por favor no te vayas, madre!

174
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
Nunca podré olvidar eso.

175
00:10:05,960 --> 00:10:07,090
BIENVENIDO.

176
00:10:09,840 --> 00:10:10,919
Jae-Rim.

177
00:10:10,919 --> 00:10:13,519
Él fue quien me presentó el Cielo Chungdam.

178
00:10:13,639 --> 00:10:15,450
Pero él nunca ha estado aquí.

179
00:10:15,559 --> 00:10:16,799
Entonces lo traje con mi invitación.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,330
Eso es lo que parece.

181
00:10:19,090 --> 00:10:20,210
Encantado de conocerte.

182
00:10:20,210 --> 00:10:22,519
Es el líder de la industria cinematográfica coreana.

183
00:10:22,679 --> 00:10:25,210
O. Mi nombre es Lily Cho.

184
00:10:25,679 --> 00:10:26,840
Déjame liderar el camino.

185
00:10:27,840 --> 00:10:28,919
Vamos.

186
00:10:31,279 --> 00:10:33,240
¿Por qué pones el árbol de Navidad tan temprano?

187
00:10:33,679 --> 00:10:34,720
Siempre así

188
00:10:34,919 --> 00:10:37,600
para mantener el ambiente navideño el mayor tiempo posible.

189
00:10:38,360 --> 00:10:40,679
A Chungdam Heaven le encanta la Navidad.

190
00:10:40,720 --> 00:10:43,759
Esa es la razón por la que tenemos una ceremonia de iluminación.

191
00:10:44,039 --> 00:10:46,639
y cuenta con un resort solo para ceremonias de iluminación.

192
00:10:46,639 --> 00:10:47,639
No puedo esperar a verlo.

193
00:10:47,639 --> 00:10:49,559
Tenemos que encenderlo cuando llegue el Sr. Moon.

194
00:10:50,039 --> 00:10:51,679
O está de mal humor.

195
00:10:53,799 --> 00:10:55,120
¿Quién se enojará?

196
00:10:56,279 --> 00:10:57,360
Preparar.

197
00:11:01,720 --> 00:11:05,360
Ahora voy a encender las luces del árbol.

198
00:11:06,399 --> 00:11:07,720
- Dios mío. - Dios mío.

199
00:11:07,720 --> 00:11:09,000
Qué hermoso.

200
00:11:15,240 --> 00:11:16,639
Muy hermoso.

201
00:12:05,960 --> 00:12:07,279
- ¿Qué dice? - Ey.

202
00:12:09,919 --> 00:12:12,759
"Eres muy popular, pero te casarás pronto".

203
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Esto es mío.

204
00:12:15,480 --> 00:12:17,120
¿Por qué deberías elegir este?

205
00:12:17,279 --> 00:12:18,759
Podría ser el destino.

206
00:12:18,879 --> 00:12:20,960
Y A es su prometido. Pueden casarse pronto.

207
00:12:21,320 --> 00:12:22,399
¿No tengo razón, Dan A?

208
00:12:29,720 --> 00:12:30,799
¡Es realmente mío!

209
00:12:34,200 --> 00:12:35,399
Shin Jae-Rim.

210
00:12:36,759 --> 00:12:39,320
Me molesta en todos los sentidos.

211
00:12:40,639 --> 00:12:41,840
¿Cuándo le doy una lección?

212
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
¿Todavía trabaja aquí?

213
00:12:49,679 --> 00:12:51,200
¿Por qué no lo has despedido todavía?

214
00:12:51,360 --> 00:12:52,919
No puedo hacer nada ¿verdad?

215
00:12:53,720 --> 00:12:56,399
Incluso ignoró mi advertencia anterior.

216
00:12:56,879 --> 00:12:58,399
Las mujeres como ella me asustan.

217
00:12:58,559 --> 00:13:00,399
Se lo dijiste muy bien, ¿no?

218
00:13:01,080 --> 00:13:02,799
¿Por qué tu corazón es tan suave?

219
00:13:04,200 --> 00:13:05,240
¡Por aquí!

220
00:13:08,559 --> 00:13:09,600
Disculpe.

221
00:13:16,279 --> 00:13:18,279
- ¿Sí? - Eres realmente un descarado

222
00:13:18,279 --> 00:13:19,559
Todavía trabajando aquí.

223
00:13:19,559 --> 00:13:20,639
Por supuesto.

224
00:13:21,039 --> 00:13:22,519
Además, no hice nada malo.

225
00:13:29,039 --> 00:13:30,080
Límpialo, ¿sí?

226
00:13:31,120 --> 00:13:32,639
Basta, Ri Na.

227
00:13:33,519 --> 00:13:35,480
Hay chicas imprudentes como ella.

228
00:13:35,480 --> 00:13:37,799
porque eres bueno con cualquiera.

229
00:13:40,000 --> 00:13:41,360
Espera un momento.

230
00:13:44,879 --> 00:13:46,919
Alguien como él debería ser pisoteado así.

231
00:13:47,879 --> 00:13:50,039
Aun así, él es mi empleado.

232
00:13:50,679 --> 00:13:51,799
Apesta.

233
00:14:03,559 --> 00:14:06,159
Tener la vista pegada al suelo te sienta perfecto.

234
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
Baek Do Hong y Moon Cha Min.

235
00:14:17,240 --> 00:14:19,320
Ambos están mucho más allá de tu alcance.

236
00:14:19,559 --> 00:14:21,639
Deja de soñar con lo imposible.

237
00:14:23,879 --> 00:14:25,039
Pararse.

238
00:14:25,840 --> 00:14:26,960
Pararse.

239
00:14:27,960 --> 00:14:29,480
Espera, maldito Cha Min.

240
00:14:29,600 --> 00:14:32,840
Fuiste demasiado rudo cuando él estaba limpiando el piso con diligencia.

241
00:14:32,840 --> 00:14:36,039
Él es simplemente el tipo que limpia mi desastre.

242
00:14:37,559 --> 00:14:39,759
En definitiva, un sirviente.

243
00:14:42,320 --> 00:14:43,639
No te reprimas.

244
00:14:43,879 --> 00:14:45,120
Tú también eres importante.

245
00:14:46,360 --> 00:14:48,759
Tiene razón. ¿Cuál es el punto de vivir así?

246
00:14:49,399 --> 00:14:50,440
No me importa ahora.

247
00:14:51,279 --> 00:14:53,559
Parece que realmente quieres pelear conmigo.

248
00:14:53,960 --> 00:14:55,519
En combate real,

249
00:14:56,039 --> 00:14:59,559
debes estar decidido a arriesgar tu vida y hacer todo lo posible.

250
00:15:03,840 --> 00:15:05,360
Si mueres así,

251
00:15:05,480 --> 00:15:08,679
¿La vida de quién crees que se desperdiciará? ¿Tu vida o la mía?

252
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
¿Deberíamos morir y descubrirlo?

253
00:15:11,320 --> 00:15:13,639
¿Quién nacerá rico al azar en nuestra próxima vida?

254
00:15:13,759 --> 00:15:14,799
No, gracias.

255
00:15:15,519 --> 00:15:19,039
Si sueño con lo imposible o no,

256
00:15:19,039 --> 00:15:20,919
¡esa es mi decisión!

257
00:15:23,399 --> 00:15:24,440
Director.

258
00:15:24,639 --> 00:15:25,960
Este empleado debe estar loco.

259
00:15:33,840 --> 00:15:35,720
Si los clientes están locos, los empleados también deben estar locos.

260
00:15:36,159 --> 00:15:37,559
Nunca lees la atmósfera,

261
00:15:37,559 --> 00:15:39,840
Entonces no sabes lo ruidoso que eres. ¿Verdad, verdad?

262
00:15:40,200 --> 00:15:42,240
No fue Jae Rim quien me sedujo.

263
00:15:42,919 --> 00:15:44,480
Soy yo a quien le gusta.

264
00:16:09,840 --> 00:16:12,200
Santo cielo. Jae Rim tiene suerte.

265
00:16:12,200 --> 00:16:14,120
El director Baek Do Hong expresó abiertamente su amor.

266
00:16:14,120 --> 00:16:15,879
¿Será Cenicienta?

267
00:16:19,440 --> 00:16:20,559
Él viene.

268
00:16:28,399 --> 00:16:29,879
Hola, Jae Rim.

269
00:16:30,200 --> 00:16:31,399
¿Quieres parar ahora?

270
00:16:32,159 --> 00:16:33,360
¿Qué quieres decir?

271
00:16:33,399 --> 00:16:35,320
Tengo miedo de que me despidan, ¿entiendes?

272
00:16:35,360 --> 00:16:38,200
¿Cómo podría ser eso? Puedes acudir al director Baek, ¿verdad?

273
00:16:38,559 --> 00:16:40,919
Parece que está loco por ti.

274
00:16:41,200 --> 00:16:44,320
Ey. Jae Rim también ama al director Baek.

275
00:16:44,600 --> 00:16:47,720
Sr. Luna. ¿Necesitamos contratar nuevos empleados?

276
00:16:51,759 --> 00:16:53,399
¿Qué sucede contigo?

277
00:16:53,480 --> 00:16:54,879
¿No ves lo duro que trabajo?

278
00:16:55,960 --> 00:16:57,000
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?

279
00:16:57,080 --> 00:16:58,799
Aún no has limpiado el cristal.

280
00:16:58,840 --> 00:17:00,639
Tampoco limpiaste bien este lugar.

281
00:17:07,799 --> 00:17:08,799
Sr. Luna.

282
00:17:14,039 --> 00:17:17,000
Perdón por hacer una escena frente a los clientes.

283
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Simplemente olvídalo.

284
00:17:22,119 --> 00:17:23,119
Sr. Luna.

285
00:17:26,599 --> 00:17:28,200
Para ser honesto, no me gusta Baek Do Hong.

286
00:17:28,410 --> 00:17:30,839
Eres el que me gusta, tonto.

287
00:17:31,319 --> 00:17:34,039
La mujer finge que le gustas y te ama.

288
00:17:34,559 --> 00:17:35,759
Pero él sólo te está usando.

289
00:17:37,920 --> 00:17:39,240
¿Qué pasa con Baek Do Hong?

290
00:17:39,839 --> 00:17:42,240
Es serio hasta el punto de confesarte su amor antes que nadie.

291
00:17:42,799 --> 00:17:43,799
¿Lo aprovechaste?

292
00:17:44,519 --> 00:17:45,519
¿Qué?

293
00:17:45,759 --> 00:17:47,599
Si tienes conciencia, actúa con sinceridad.

294
00:17:48,079 --> 00:17:50,559
¿Quieres decir que no tengo conciencia ni sinceridad?

295
00:17:51,319 --> 00:17:53,960
No lo sabría, ¿verdad? Tienes que conocerte a ti mismo.

296
00:18:05,559 --> 00:18:07,839
Yo soy el estúpido.

297
00:18:11,039 --> 00:18:12,410
¿Qué me pasa?

298
00:18:14,890 --> 00:18:16,170
¿Es esta la maldición de papá?

299
00:18:27,410 --> 00:18:28,440
¿Estás bien?

300
00:18:28,890 --> 00:18:29,890
¿Acerca de?

301
00:18:32,440 --> 00:18:34,410
Le confesé mis sentimientos a Jae Rim.

302
00:18:37,839 --> 00:18:38,839
"Estado"?

303
00:18:40,079 --> 00:18:41,200
¿Pero qué puedes hacer?

304
00:18:42,079 --> 00:18:44,720
Tienes un prometido con quien casarte pronto.

305
00:18:45,839 --> 00:18:47,000
¿No deberías retirarte ahora?

306
00:18:50,680 --> 00:18:52,410
Yo me ocuparé de las chicas

307
00:18:52,960 --> 00:18:54,410
que juegas bien.

308
00:18:56,650 --> 00:18:58,079
Tienes que cuidarte ahora.

309
00:19:03,559 --> 00:19:04,599
Pelea conmigo.

310
00:19:07,480 --> 00:19:09,799
- Ven aquí. - Bastardo...

311
00:19:10,839 --> 00:19:12,319
- ¡Ven aquí! - ¡Practico artes marciales!

312
00:19:12,319 --> 00:19:13,319
En realidad.

313
00:19:13,680 --> 00:19:14,759
- Tú... - Dios mío.

314
00:19:15,079 --> 00:19:16,559
¡Ven aquí!

315
00:19:16,839 --> 00:19:17,890
Registre todo esto.

316
00:19:17,890 --> 00:19:18,890
¡Ven aquí!

317
00:19:21,079 --> 00:19:23,200
- Déjalo ir. Hazlo ahora. - Más tarde, después de ti.

318
00:19:23,200 --> 00:19:25,759
- ¿Cuántos años tiene? - Ésa es mi línea.

319
00:19:26,359 --> 00:19:27,799
- Muestra tu KTP. - Muéstrame el tuyo.

320
00:19:27,799 --> 00:19:28,799
- Hazlo. - Tú primero.

321
00:19:33,410 --> 00:19:35,039
- Déjalo ir. - No, déjalo ir.

322
00:19:35,079 --> 00:19:36,519
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.

323
00:19:36,519 --> 00:19:39,000
- ¡Como pensaba, punk! ¡Déjalo ir! - ¡Déjame ir!

324
00:19:40,279 --> 00:19:41,279
Tu básico...

325
00:19:41,759 --> 00:19:42,759
Así es.

326
00:19:44,170 --> 00:19:45,170
Desafortunado.

327
00:19:51,519 --> 00:19:52,599
¡Shin Jae Rim!

328
00:19:53,650 --> 00:19:55,279
- ¿Lily? - Dios mío.

329
00:19:56,119 --> 00:19:57,480
Soy la persona equivocada.

330
00:19:57,839 --> 00:19:59,240
Sólo quiero que ustedes dos paren.

331
00:20:00,480 --> 00:20:02,759
Para ser justos, simplemente golpeé al otro en la cabeza.

332
00:20:03,240 --> 00:20:04,480
Realmente...

333
00:20:05,279 --> 00:20:06,410
¿Cómo podría no saberlo?

334
00:20:07,240 --> 00:20:09,920
Perdiste el control otra vez y me confundiste.

335
00:20:10,440 --> 00:20:12,559
Sólo yo puedo hacerte consciente.

336
00:20:12,559 --> 00:20:14,960
¿Qué pasa si pierdo todo mi cabello?

337
00:20:16,920 --> 00:20:18,890
Jae-Rim. ¿Por qué no te pones de mi lado?

338
00:20:19,039 --> 00:20:20,170
¿Por qué debería hacer eso?

339
00:20:20,559 --> 00:20:21,599
"¿Por qué?"

340
00:20:22,799 --> 00:20:24,599
¿No soy su director ejecutivo?

341
00:20:24,759 --> 00:20:26,039
¡Tu salario es mío!

342
00:20:26,119 --> 00:20:29,799
Eso es lo que parece. Por tanto, los directores ejecutivos pueden ser egoístas.

343
00:20:29,799 --> 00:20:30,920
"¿Ser egoísta?"

344
00:20:31,519 --> 00:20:33,039
Siempre he vivido así.

345
00:20:33,039 --> 00:20:34,720
Puedes ser egoísta conmigo,

346
00:20:34,720 --> 00:20:36,559
pero no con Baek Do Hong.

347
00:20:36,559 --> 00:20:37,920
¿Incluso lo estás defendiendo ahora?

348
00:20:38,680 --> 00:20:42,359
Me dijiste que tratara a Baek Do Hong con sinceridad, ¿verdad?

349
00:20:42,359 --> 00:20:44,119
¿No dijiste que no te gusta?

350
00:20:44,119 --> 00:20:45,650
Entonces, ¿qué quieres que haga?

351
00:20:46,079 --> 00:20:48,599
¡Estate de mi lado aunque sea egoísta!

352
00:20:48,720 --> 00:20:49,759
¡No quiero!

353
00:20:49,759 --> 00:20:52,319
Incluso si eres el director ejecutivo, no vivas según tus deseos.

354
00:20:52,799 --> 00:20:56,759
Estar contigo me confunde. Me vuelve loco.

355
00:20:56,759 --> 00:20:59,650
¿Y yo? ¿Crees que no me confundo cuando estoy contigo?

356
00:20:59,650 --> 00:21:00,890
¿Es eso así?

357
00:21:00,890 --> 00:21:03,319
Si es así, lo siento.

358
00:21:03,720 --> 00:21:06,039
Que un empleado corriente confunda al director general todos los días.

359
00:21:06,200 --> 00:21:08,519
"¿Un empleado regular?" ¿Deberías decirlo así?

360
00:21:08,519 --> 00:21:09,759
¿Continuarás?

361
00:21:09,759 --> 00:21:10,799
¡Sí, seguro!

362
00:21:11,079 --> 00:21:13,599
¡Realmente no sé qué hacer cuando estoy contigo!

363
00:21:15,119 --> 00:21:16,480
- ¡En serio! - ¿Adónde vas?

364
00:21:17,039 --> 00:21:19,240
Aún no he terminado de hablar. Vuelve aquí. ¡Devolver!

365
00:21:20,920 --> 00:21:22,319
¡Aún no he terminado de hablar!

366
00:21:22,319 --> 00:21:23,359
Enfermo.

367
00:21:24,039 --> 00:21:27,039
"El cielo de la presa Chung"

368
00:21:35,599 --> 00:21:36,650
Haz Hong.

369
00:21:36,680 --> 00:21:38,599
Volvemos a verte, Jae Rim.

370
00:21:38,650 --> 00:21:40,759
Quiero disculparme por la conmoción de antes.

371
00:21:41,759 --> 00:21:43,200
¿Tu cabeza está bien, Do Hong?

372
00:21:44,559 --> 00:21:45,960
Este es un día muy importante, ¿no?

373
00:21:46,200 --> 00:21:48,319
Terminemos el día tomando una copa en mi estudio.

374
00:21:52,559 --> 00:21:53,559
Bueno.

375
00:22:07,200 --> 00:22:08,559
No eres el único confundido.

376
00:22:09,559 --> 00:22:10,960
Yo también estoy confundido.

377
00:22:11,880 --> 00:22:13,519
Aquí, escucha.

378
00:22:14,160 --> 00:22:16,759
Alguien se descompone si pisas el acelerador

379
00:22:16,759 --> 00:22:18,480
y frenar simultáneamente.

380
00:22:21,319 --> 00:22:25,119
Mi deseo de estar más cerca de él se hizo más grande.

381
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
Pero no puedo hacerlo.

382
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Entonces,

383
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
esto me está volviendo loco.

384
00:22:38,960 --> 00:22:41,079
Vamos, di algo.

385
00:22:41,599 --> 00:22:43,480
¿Puedes simplemente abrir la boca?

386
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Este maldito Chivas Regal.

387
00:22:57,839 --> 00:23:00,960
¿Cuál es su relación con el Sr. Moon Cha Min?

388
00:23:04,599 --> 00:23:08,160
De hecho, escuché que ustedes dos estaban discutiendo en su oficina.

389
00:23:08,799 --> 00:23:09,839
¿Quién sabe?

390
00:23:10,799 --> 00:23:12,680
Ni siquiera sé qué somos.

391
00:23:13,240 --> 00:23:15,160
Es un hombre misterioso.

392
00:23:18,400 --> 00:23:20,119
Pero señor Luna...

393
00:23:21,720 --> 00:23:23,359
No lo tiene todo.

394
00:23:24,960 --> 00:23:28,119
Porque creció sin madre,

395
00:23:29,319 --> 00:23:31,119
sus emociones son bastante inestables.

396
00:23:31,400 --> 00:23:34,599
Aún así, ámalo. Quédate a su lado y báñalo de amor.

397
00:23:36,200 --> 00:23:37,599
¿Cómo sabes eso?

398
00:23:42,359 --> 00:23:43,440
Honestamente,

399
00:23:45,039 --> 00:23:46,799
Soy la madre de Cha Min.

400
00:23:49,519 --> 00:23:51,240
Aunque lo dejé cuando él aún era joven.

401
00:23:54,319 --> 00:23:57,440
Yo soy la que se llama Cenicienta.

402
00:23:58,599 --> 00:24:01,880
"Esa pobre mujer sólo sabe seducir a los hombres".

403
00:24:01,880 --> 00:24:03,279
"Y ahora mira su vida gentil".

404
00:24:04,640 --> 00:24:07,039
Me menospreciaron delante de mi hijo pequeño.

405
00:24:08,079 --> 00:24:09,279
Sólo pensando en el día

406
00:24:09,279 --> 00:24:11,400
Cha Min llegará a comprender esas palabras...

407
00:24:14,119 --> 00:24:17,119
Me hace sentir miserable. Entonces no puedo vivir así.

408
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
I...

409
00:24:19,160 --> 00:24:21,079
Porque quiero ser una madre respetable como las demás,

410
00:24:21,079 --> 00:24:22,960
Empecé a trabajar.

411
00:24:23,559 --> 00:24:26,559
Pero mi suegra, que no estaba contenta conmigo, se arriesgó.

412
00:24:28,160 --> 00:24:30,480
y me acusó de ser un fraude.

413
00:24:31,039 --> 00:24:32,279
¿Cómo se atreve a hacer eso?

414
00:24:32,680 --> 00:24:34,640
El padre de Cha Min suele estar en el extranjero.

415
00:24:34,640 --> 00:24:36,079
debido al negocio turístico en el extranjero.

416
00:24:37,720 --> 00:24:39,759
No creyó lo que dije.

417
00:24:41,240 --> 00:24:43,160
Porque yo era un incompetente cuando nos divorciamos,

418
00:24:44,599 --> 00:24:48,400
Ni siquiera pude proteger a mi hijo y me echaron.

419
00:24:53,920 --> 00:24:57,680
Pero vuelves como un hombre de negocios competente.

420
00:24:58,359 --> 00:25:00,559
Todo sucedió porque no tenía fuerzas.

421
00:25:00,839 --> 00:25:02,480
Estoy decidida a regresar como una mujer exitosa.

422
00:25:02,480 --> 00:25:05,079
para que nada pueda detenerme

423
00:25:05,079 --> 00:25:07,359
recuperar a mi hijo.

424
00:25:08,039 --> 00:25:09,359
Pero llego tarde.

425
00:25:15,799 --> 00:25:17,680
Demasiado tarde.

426
00:25:23,400 --> 00:25:24,480
Ahora,

427
00:25:27,559 --> 00:25:29,599
Cha Min es el que más me asusta.

428
00:25:41,960 --> 00:25:44,319
Debe haber odiado esos días.

429
00:25:46,480 --> 00:25:48,720
Pero soy demasiado descarado para disculparme.

430
00:25:48,720 --> 00:25:51,519
Por eso vivo una vida cobarde.

431
00:25:52,480 --> 00:25:54,640
¿No te importa mirarlo desde lejos?

432
00:25:57,000 --> 00:25:58,480
¿Por qué no hablas con él?

433
00:25:58,920 --> 00:26:02,400
El señor Moon es bastante amigable.

434
00:26:05,880 --> 00:26:07,319
No tengo el coraje.

435
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
Estoy empezando a entender a ese loco.

436
00:26:15,880 --> 00:26:17,880
Llegó a ser así porque no recibió amor.

437
00:26:21,200 --> 00:26:22,880
¿Pero qué debería decirle?

438
00:26:23,799 --> 00:26:25,240
Siempre estuvo lleno de dudas.

439
00:26:25,680 --> 00:26:28,799
Un error y el presidente Ko me golpeará en el estómago.

440
00:26:33,359 --> 00:26:36,240
Bueno. Despertémonos después de que me desmayé por un rato.

441
00:26:40,839 --> 00:26:41,920
Shin Jae-Rim.

442
00:26:45,359 --> 00:26:46,720
Realmente me gustas.

443
00:26:50,559 --> 00:26:51,720
Por eso lo hice.

444
00:26:56,759 --> 00:26:57,759
lo siento

445
00:26:59,640 --> 00:27:00,680
por estar loco.

446
00:27:06,720 --> 00:27:07,759
Usted está loco.

447
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Perdóname.

448
00:27:24,519 --> 00:27:25,799
Bienvenido, Sr. Luna.

449
00:27:26,920 --> 00:27:28,559
¿Qué es esto? ¿Qué sucede contigo?

450
00:27:28,799 --> 00:27:30,680
Soy yo, Shin Jae Rim, siempre a tu lado.

451
00:27:31,039 --> 00:27:32,160
a partir de hoy.

452
00:27:33,680 --> 00:27:34,720
¿Necesitas tu salario por adelantado?

453
00:27:35,799 --> 00:27:36,960
No es así.

454
00:27:39,880 --> 00:27:40,960
Me asustaste.

455
00:27:43,839 --> 00:27:45,319
- ¿Qué sucede contigo? - Sr. Luna.

456
00:27:46,240 --> 00:27:47,519
Usaste la barra ayer, ¿verdad?

457
00:27:47,519 --> 00:27:50,119
Correcto. Bebo solo.

458
00:27:50,200 --> 00:27:51,279
¿Por qué hiciste eso?

459
00:27:51,599 --> 00:27:54,880
¿Por qué estás bebiendo Chivas Regal de Miss Kim Eun Ji?

460
00:27:54,880 --> 00:27:55,960
Cuida tu boca.

461
00:27:56,000 --> 00:27:58,359
Podemos pedir más.

462
00:27:59,279 --> 00:28:00,279
Oye, escucha.

463
00:28:00,720 --> 00:28:03,359
Probablemente el Sr. Moon no tenga sentido común.

464
00:28:03,759 --> 00:28:05,519
Seamos realistas aunque sea un poco estúpido.

465
00:28:07,319 --> 00:28:08,359
¿Verdad, verdad?

466
00:28:09,039 --> 00:28:10,079
Espíritu.

467
00:28:13,319 --> 00:28:14,359
Ey.

468
00:28:14,759 --> 00:28:16,480
¿Recuerdas el tteokbokki que comimos aquella vez?

469
00:28:16,480 --> 00:28:17,920
¿Puedo volver a pedir eso?

470
00:28:17,920 --> 00:28:19,319
No, estoy ocupado.

471
00:28:20,240 --> 00:28:21,440
Vamos.

472
00:28:21,880 --> 00:28:23,480
El Sr. Moon está en su infancia.

473
00:28:23,720 --> 00:28:24,960
Puede crecer más.

474
00:28:29,640 --> 00:28:31,079
Ésa es otra razón por la que no quería hacerlo.

475
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
¿Tiene hambre, Sr. Moon?

476
00:28:36,400 --> 00:28:37,519
¿Debería hacerlo?

477
00:28:37,599 --> 00:28:39,079
Comamos el tteokbokki que quieras, ¿vale?

478
00:28:39,079 --> 00:28:40,880
Estoy bien. No quiero.

479
00:28:41,640 --> 00:28:43,079
Déjame saber si quieres.

480
00:28:44,680 --> 00:28:46,200
¿Nunca se rompe?

481
00:28:46,839 --> 00:28:48,480
¿Cuánto tiempo lo llevarás?

482
00:28:48,720 --> 00:28:50,359
¿Qué? ¿Esto te molesta?

483
00:28:50,599 --> 00:28:51,880
Pareces la persona más loca.

484
00:28:52,279 --> 00:28:54,359
¿A quién llamas loco?

485
00:28:54,559 --> 00:28:57,559
Conócelo mejor y sabrás que es normal.

486
00:28:57,880 --> 00:28:58,880
¿A qué parte de él te refieres?

487
00:28:59,359 --> 00:29:01,240
Tiene dos ojos, dos fosas nasales,

488
00:29:01,279 --> 00:29:02,279
y dos orejas.

489
00:29:02,279 --> 00:29:03,400
Muestra tus dientes.

490
00:29:03,640 --> 00:29:05,319
En serio.

491
00:29:05,519 --> 00:29:07,960
Incluso tiene dos dientes frontales. Muy normal ¿verdad?

492
00:29:08,039 --> 00:29:09,200
- Tú. - ¿Sí?

493
00:29:09,240 --> 00:29:10,799
- ¿Me insultas ahora? - No.

494
00:29:12,039 --> 00:29:13,079
Sígueme.

495
00:29:14,200 --> 00:29:15,240
Entiendo.

496
00:29:16,640 --> 00:29:18,880
¿Es tan difícil estar de mi lado?

497
00:29:19,200 --> 00:29:20,240
¿Estás protestando?

498
00:29:20,240 --> 00:29:22,559
No, lo digo en serio.

499
00:29:22,720 --> 00:29:23,799
Tu básico...

500
00:29:24,400 --> 00:29:25,519
Te estás burlando de mí, ¿no?

501
00:29:26,039 --> 00:29:27,319
En realidad,

502
00:29:27,640 --> 00:29:30,279
Te veo de una manera nueva.

503
00:29:33,079 --> 00:29:34,079
¿En términos de qué?

504
00:29:34,519 --> 00:29:35,680
Si quieres saber,

505
00:29:36,400 --> 00:29:39,200
¿Y si comemos hoy?

506
00:29:39,720 --> 00:29:40,960
Yo soy el que paga.

507
00:29:41,200 --> 00:29:42,960
- ¿Me invitarás a comer? - Correcto.

508
00:29:43,599 --> 00:29:46,079
Nunca te han invitado a comer, ¿verdad? Es delicioso.

509
00:29:46,519 --> 00:29:49,279
Aún no. No.

510
00:29:49,640 --> 00:29:52,240
Entonces hoy comeremos juntos, ¿vale?

511
00:29:56,039 --> 00:29:57,039
Bueno.

512
00:29:57,039 --> 00:29:58,400
"Hospital Universitario Sungjin"

513
00:30:00,279 --> 00:30:02,680
¿Qué? ¿Gu Nam Hoon también te pidió ayuda?

514
00:30:02,839 --> 00:30:04,599
No puedo negarme, ¿entiendes?

515
00:30:04,640 --> 00:30:05,880
Incluso lo hice dos veces.

516
00:30:05,880 --> 00:30:07,799
Dios, tonto.

517
00:30:08,039 --> 00:30:10,400
¿Qué tipo de chico practica proponerle matrimonio a una chica?

518
00:30:10,920 --> 00:30:13,440
Por cierto, ¿quién crees que es la chica real?

519
00:30:14,000 --> 00:30:16,119
No lo sé, pero lo siento por él.

520
00:30:17,000 --> 00:30:18,240
Vamos. Vamos.

521
00:30:24,319 --> 00:30:26,799
Así que no le propuso matrimonio a nadie más.

522
00:30:27,559 --> 00:30:28,880
pero ¿practicar?

523
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
"Un mensaje no leído"

524
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
¿Podemos encontrarnos en el tejado un momento?

525
00:30:39,920 --> 00:30:42,240
"Cásate conmigo"

526
00:30:47,240 --> 00:30:49,319
Soo Jin. A pesar de todo,

527
00:30:52,039 --> 00:30:54,200
- ¿Qué? - Cásate conmigo.

528
00:30:56,640 --> 00:30:59,000
¿Mi hermano no te ha golpeado lo suficiente?

529
00:30:59,000 --> 00:31:00,480
¿O perdiste el control porque te golpearon?

530
00:31:00,839 --> 00:31:03,240
Estoy listo para que me den una paliza.

531
00:31:04,920 --> 00:31:07,400
¿Por qué tienes que esforzarte en todo?

532
00:31:08,160 --> 00:31:10,799
Sabes que soy el tipo de persona que hará todo lo posible.

533
00:31:12,839 --> 00:31:14,519
As the eldest child in a Korean family,

534
00:31:14,759 --> 00:31:17,160
I hate being responsible and following customs.

535
00:31:17,359 --> 00:31:19,640
Instead of a burdensome marriage,

536
00:31:20,559 --> 00:31:22,720
I want to live comfortably with someone.

537
00:31:23,880 --> 00:31:26,480
If I could be that person,

538
00:31:26,920 --> 00:31:28,839
You can use me as you like.

539
00:31:33,599 --> 00:31:36,440
Shouldn't there be music during the proposal?

540
00:31:36,839 --> 00:31:37,880
"Música..."

541
00:31:45,799 --> 00:31:46,839
"Oye"

542
00:31:47,519 --> 00:31:48,559
"Está bien"

543
00:31:48,960 --> 00:31:51,319
"Kang Soo Jin, the name of the person I love"

544
00:31:51,319 --> 00:31:53,599
"Mi confesión de ahora es una jugada agresiva"

545
00:31:53,599 --> 00:31:55,960
"We'll meet at the gynecologist"

546
00:31:55,960 --> 00:31:58,359
"Y quiero vivir con mi compañero de vida"

547
00:31:58,359 --> 00:32:00,720
"Estoy tan avergonzado ahora"

548
00:32:00,720 --> 00:32:02,599
"Si odias lo que ves, corre"

549
00:32:02,759 --> 00:32:05,279
"Aun así, ¿aceptarás mi confesión?"

550
00:32:05,279 --> 00:32:07,759
"Volveré si me rechazas"

551
00:32:13,279 --> 00:32:15,599
"Usted es el doctor Gu"

552
00:32:15,680 --> 00:32:17,960
"Tu confesión no es muy buena"

553
00:32:18,079 --> 00:32:20,200
"Tú eres el caballo que corrió directo hacia mí"

554
00:32:20,400 --> 00:32:22,599
"Galope"

555
00:32:22,720 --> 00:32:24,839
"Galope"

556
00:32:25,039 --> 00:32:26,880
"Galope"

557
00:32:27,440 --> 00:32:29,440
"Tus constantes esfuerzos"

558
00:32:30,240 --> 00:32:31,960
"Ha capturado mi corazón"

559
00:32:36,240 --> 00:32:41,599
"Cásate conmigo"

560
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
¿Qué pasa con este bonito restaurante de repente?

561
00:33:06,279 --> 00:33:08,359
Tengo que discutir algo, pero ten cuidado.

562
00:33:08,359 --> 00:33:09,920
¿Desde cuándo tienes cuidado?

563
00:33:10,839 --> 00:33:11,839
¿Qué es?

564
00:33:12,359 --> 00:33:14,720
Sólo sé que me armé de valor, ¿vale?

565
00:33:15,559 --> 00:33:16,799
Y esto es por tu bien.

566
00:33:20,880 --> 00:33:24,519
No quiero que vivas con los malentendidos del mundo.

567
00:33:25,680 --> 00:33:28,960
Hoy te quitaré la espina del ojo.

568
00:33:30,240 --> 00:33:32,759
Aunque te duela, no te muevas.

569
00:33:37,960 --> 00:33:39,200
¿Qué estás planeando?

570
00:33:51,720 --> 00:33:52,720
¿Adónde vas?

571
00:33:54,079 --> 00:33:55,920
Debe haber muchas cosas de las que quieras hablar.

572
00:33:58,920 --> 00:34:00,240
Esperaré afuera.

573
00:34:12,079 --> 00:34:13,719
¿Por qué quieres verme?

574
00:34:17,400 --> 00:34:18,639
Antes de eso, ¿quién eres?

575
00:34:22,199 --> 00:34:23,199
Cha Min.

576
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
Lo siento mamá.

577
00:34:27,199 --> 00:34:28,199
Esto...

578
00:34:29,559 --> 00:34:30,719
Esta es tu madre.

579
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
"Madre"?

580
00:34:36,519 --> 00:34:38,289
Demasiado descarado

581
00:34:38,289 --> 00:34:40,199
No puedo revelarme como tu madre.

582
00:34:42,239 --> 00:34:43,559
Mamá quiere ocultarlo.

583
00:34:44,880 --> 00:34:45,960
Pero esta es tu madre.

584
00:35:00,440 --> 00:35:01,440
¡Madre!

585
00:35:01,639 --> 00:35:03,119
¡No te vayas!

586
00:35:03,769 --> 00:35:04,880
¡Madre!

587
00:35:06,480 --> 00:35:08,769
- Cha Min... - ¡No te vayas, mamá!

588
00:35:08,769 --> 00:35:09,960
- Detén el auto. - ¡Madre!

589
00:35:10,199 --> 00:35:12,960
- Cha Min cayó. - ¡Madre!

590
00:35:12,960 --> 00:35:16,360
No puedes conocer a tu hijo. Esa es la regla.

591
00:35:20,199 --> 00:35:22,199
Disculpe.

592
00:35:26,289 --> 00:35:29,719
¡No te vayas, madre!

593
00:35:31,239 --> 00:35:32,360
Cha Min.

594
00:35:35,769 --> 00:35:37,920
-Cha Min. - ¡Madre!

595
00:35:38,840 --> 00:35:40,769
Hijo de madre.

596
00:35:41,079 --> 00:35:43,329
- Hijo de madre. - Madre.

597
00:35:44,119 --> 00:35:46,519
Mamá se alegra cuando sonríes.

598
00:35:53,239 --> 00:35:55,880
No necesito una madre. Puedes irte.

599
00:35:55,880 --> 00:35:59,239
Creo que sólo tú puedes cancelar lo que experimentaste gracias a ti.

600
00:35:59,329 --> 00:36:00,440
¿Después de todo este tiempo?

601
00:36:04,079 --> 00:36:06,329
He oído que no puedes ir sin ese paraguas.

602
00:36:06,480 --> 00:36:08,519
- No es asunto tuyo. - No, eso es asunto de mamá.

603
00:36:09,360 --> 00:36:10,769
Después de todo, mamá fue la razón detrás de esto.

604
00:36:12,840 --> 00:36:14,599
Mamá te extraña mucho

605
00:36:14,880 --> 00:36:17,119
Entonces mamá le preguntó a tu tía.

606
00:36:18,039 --> 00:36:20,000
Pero mi madre no sabía que su suegra llegaría hasta allí.

607
00:36:20,000 --> 00:36:21,400
Aunque finalmente fracasó,

608
00:36:22,000 --> 00:36:24,329
Mamá nunca pensó que tú también saldrías lastimada.

609
00:36:27,920 --> 00:36:30,079
Mamá no tuvo una aventura.

610
00:36:31,880 --> 00:36:34,079
A ti tampoco te secuestraron, Cha Min.

611
00:36:35,960 --> 00:36:37,679
Tu madre incompetente

612
00:36:38,159 --> 00:36:40,480
Sólo te lastimé porque te amo.

613
00:36:43,769 --> 00:36:44,840
Lo siento mamá.

614
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Deja de mentir.

615
00:36:51,519 --> 00:36:53,960
Puedo olvidarme del asunto y del secuestro.

616
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
Dijiste que me amabas.

617
00:36:58,289 --> 00:36:59,920
Entonces no me mantendrás vivo

618
00:36:59,920 --> 00:37:01,559
con malentendidos durante ese tiempo.

619
00:37:01,559 --> 00:37:02,639
Papá y yo...

620
00:37:08,199 --> 00:37:09,639
¿Sabes cuánto sufrimos?

621
00:37:10,880 --> 00:37:13,559
Viniste después de todo este tiempo porque me extrañaste. ¿Pero qué?

622
00:37:14,480 --> 00:37:15,719
¿Es por amor?

623
00:37:17,329 --> 00:37:18,559
En serio.

624
00:37:20,079 --> 00:37:21,360
Al final,

625
00:37:23,239 --> 00:37:26,039
Eres una persona egoísta que se antepone a mí y a papá.

626
00:37:28,639 --> 00:37:29,809
Entonces, ¿qué amor?

627
00:37:32,360 --> 00:37:33,769
Sólo sé honesto.

628
00:37:34,809 --> 00:37:36,079
¿Te has quedado sin beneficios?

629
00:37:36,239 --> 00:37:37,289
No.

630
00:37:38,039 --> 00:37:39,079
Confía en mí.

631
00:37:40,039 --> 00:37:42,159
La madre vino a disculparse.

632
00:37:43,519 --> 00:37:44,960
Créeme, Cha Min.

633
00:37:46,239 --> 00:37:47,559
Deja de poner excusas.

634
00:37:49,639 --> 00:37:50,920
Eso es asqueroso.

635
00:37:55,960 --> 00:37:57,039
Cha Min...

636
00:38:13,239 --> 00:38:14,920
Madre...

637
00:38:15,599 --> 00:38:18,480
¿A dónde vas?

638
00:38:26,599 --> 00:38:27,639
¿Estás bien?

639
00:38:31,289 --> 00:38:32,809
Has ido demasiado lejos.

640
00:38:33,719 --> 00:38:34,880
¿Quién crees que eres?

641
00:38:34,880 --> 00:38:36,719
¿Por qué debería escuchar sus mentiras por tu culpa?

642
00:38:37,079 --> 00:38:38,519
"Mentir"?

643
00:38:38,519 --> 00:38:39,599
¿La llamas madre?

644
00:38:40,289 --> 00:38:41,480
Las personas como ella no son madres.

645
00:38:42,329 --> 00:38:44,329
¿Lo hizo por amor aunque no me ama?

646
00:38:44,960 --> 00:38:46,289
¿Llamas a eso amor?

647
00:38:47,000 --> 00:38:48,840
Sólo vino a pedirme algo.

648
00:38:49,039 --> 00:38:50,360
No es así.

649
00:38:50,880 --> 00:38:54,039
¿Así que lo que? ¿Por qué vino ahora después de dejarme por mucho tiempo?

650
00:38:54,840 --> 00:38:55,960
No entiendo.

651
00:38:57,039 --> 00:38:58,559
nada sera dificil

652
00:39:01,239 --> 00:39:03,239
o hacer sufrir a la persona que amas por el resto de su vida.

653
00:39:04,400 --> 00:39:06,079
Cada uno tiene su propia situación.

654
00:39:07,159 --> 00:39:08,809
Sé que esto es difícil de entender.

655
00:39:09,329 --> 00:39:11,480
Pero no dudes de su amor por ti.

656
00:39:14,239 --> 00:39:15,440
Simplemente te duele.

657
00:39:16,599 --> 00:39:17,960
El amor no existe.

658
00:39:18,119 --> 00:39:19,599
¿Crees que sí?

659
00:39:19,880 --> 00:39:21,329
Aunque quiero creer que existe,

660
00:39:22,719 --> 00:39:24,000
no hay manera de saber que está ahí.

661
00:39:46,769 --> 00:39:49,239
No digas nada. Sólo siéntelo.

662
00:39:51,599 --> 00:39:54,440
El amor no se puede expresar con palabras ni entender con lógica.

663
00:39:55,960 --> 00:39:57,920
Pero está claramente en nuestros corazones.

664
00:40:05,679 --> 00:40:07,880
¿Cómo puede no amarte?

665
00:40:15,960 --> 00:40:18,400
¡Madre!

666
00:40:33,519 --> 00:40:35,440
Él siempre te ama.

667
00:41:06,329 --> 00:41:09,599
Así como la Tierra sigue girando a pesar de nosotros.

668
00:41:09,599 --> 00:41:11,119
no lo sientas,

669
00:41:11,769 --> 00:41:14,480
aunque no podamos ver el amor,

670
00:41:15,039 --> 00:41:18,079
el amor está siempre dentro de nosotros.